Der er min yndlingspige!
- Jeg er så spændt på vores spa-weekend! - Det er jeg også.
Hvis du husker det, har jeg akut brug for solfilter-pulver.
Pulver?
Du griner ikke om ti år, når dit ansigt ligner et gammelt æble.
Jeg har fået min første gode som CEO af Pritchett's Closets.
Jeg blev færdig med et stort job for en spa...
og som tak sendte de en gratis weekend for to.
Phil er for kilden til en massage.
Men det er jeg ikke!
Jeg har hørt, det er stedet, hvor alle stjernerne tager hen...
for at få mudder smidt i ansigtet.
Jeg glæder mig vildt til at se hende her uden makeup.
Hvis du gør, vil det være det sidste, du nogensinde ser.
Jeg husker min første takkegave.
Jeg havde opgraderet skabe for fyren, der skabte ALF.
Seks uger senere ser jeg serien...
og der er ALF efter en flot postmand, der hedder Jay Pritchett.
Jeg har det stadig på Betamax.
Det kan jeg huske. Du viste mig det på vores første date.
Jay, er du klar til at se kampen sammen?
Ja, bare os to.
Jeg havde den perfekte aften planlagt...
alene, pay-per-view-boksning...
Irlands stolthed versus den cubanske sensation.
I ringen og i mine blodårer.
Så blev Gloria og Mitchell involverede.
Jay, Cam skal også se kampen.
Hvorfor ser I den ikke sammen?
Fordi Cam vil se den alene i en bar.
Hvor sjovt. Som om I har en date.
Jeg ved ikke hvorfor...
men Jay bliver urolig, når det bare er os to.
Og så bliver jeg urolig, og føler, jeg må sige noget.
Perfekt. Ja.
I dag er Hitlers fødselsdag.
Mitchell, vi tager af sted!
Hvor er Phil? Salen vil være proppet.
Skat, din nørdeven venter.
- Hvem vover påberåbe mit navn? - Det er mit tegn.
Det gør jeg, din fordærver!
Lily, er du sikker på, du ikke vil med i biffen?
- Sidste chance. - Hvad spiller de igen?
The Defenders of Infinity er helte fra flere forskellige tidsstrømme...
der finder ind i fremtiden uden...
Det er ikke rigtigt fremtiden, da strømmene altid har sameksisteret.
Lad nu være med at behandle mig som en lobotomorf.
Tag ikke med. Du vil være den eneste pige der.
- Okay, I bør tage af sted. - Det gør vi gerne.
Og bare rolig.
Lilys babysittere har en sjov aften planlagt...
puslespil, pingpong, brætspil.
Er vi stadig i "lad Manny vinde eller han græder"-fase?
Vi må hellere gå. Tager vi separate tidsstrømme?
Klart, hvis vi kan nå frem i går.
Der er ikke noget så afslappende som en skål grønne æbler.
Jeg har allerede glemt alle mine problemer.
Hørte du det?
- Hvad? - Præcis.
Vi brugte HviskeStille-skinner i alle skufferne.
Det skærer end på SS. Det er industrijargon for "skabs-støj."
Kan den teknologi også bruges på mennesker?
Du har ret. Jeg lover ikke at tale mere om arbejdet.
Hvad er det?
Vores røgalarm gik i gang derhjemme.
Det er sikkert ikke noget, men jeg ringer til Luke alligevel.
Og den gik lige til telefonsvareren.
Hej, Manny. Vi så, røgalarmen gik i gang.
- Er alt vel? - Åh, gud.
Lukes telefonsvarer er et langt og ret sexistisk rap.
Okay, papi. Vær perfekt!
Ay. Alt er okay.
De bager småkager og en plade brændte på.
Okay.
Bortset fra vores ovn ikke virker.
Manny lyver aldrig.
Ved du hvad? Jeg ringer efter en russisk massør.
Deres hænder er stærke fordi de vrider vasketøj.
Overvej det lige.
De var meget ivrige for at få os ud af huset.
- De har gang i noget. - Du er alt for mistænksom.
Og du er alt for tillidsfuld!
Luke er allerede blevet anholdt en gang i år.
For et par uger siden tog vi ham i at drikke øl.
Selv det er et bedre rap.
Jeg hører Lukes navn, men ikke så meget Mannys.
Tror du ikke, Manny gør det samme bag din ryg?
- Du er sindssyg. Manny hader øl. - En frugtagtig Beaujolais, så.
Gør, hvad du vil. Jeg tjekker op på mit barn.
Jeg hader, hvor gode disse skinner er.
- Jeg er så spændt som en teenager. - Det er jeg også.
Som Torf den gamle, har jeg set alt...
fra Den store stjerne-eksplosion til De syv måner-alliancen.
Claire havde ret. Ingen piger.
Phil?
James!
- Hey. - Hvad så?
Jeg solgte den seje fyr et hus i Hills sidste år.
Siden da er hans bluegrass band blevet super populært.
Det er vildt. Vi begyndte at gøre det ironisk.
Men før vi vidste af det, gjorde vi det rigtigt.
Det skete i mig i 90'erne med "Undskyller mig."
Jeg går ud fra med dit Torf den gamle kostume og din blege slave-udstyr...
Ikke et kostume.
At I er her for at se Defenders of Infinity.
- Ja! - Den er så utrolig!
- Virkelig? - Ja.
Hvis I have en ekstra vild oplevelse...
må I få to af mine specielle vingummibamser.
Bare én til os hver?
Tro mig. I behøver kun én.
Vi kan altid købe flere i kiosken.
Nej, de sælger ikke vingummibamser som disse der.
Man får de ekstra seje fra Europa eller noget.
Fatter I det virkelig ikke? Det er hash.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg har aldrig prøvet marihuana.
Nej, det har jeg heller ikke.
Der var altid noget, der stoppede mig...
at passe på Lily, kunstskøjteløbernes æresprincip...
og så ville jeg ikke ved et uheld sige, jeg var bøsse i gymnasiet.
Folk tilbød mig det aldrig, hvilket er underligt...
fordi jeg var ret populær på college.
Jeg grundlagde en stor organisation...
den Nationale Association af Resultatorienterede Cheerleaders.
- NARCs. - Ja.
Ja, okay.
Her. Der går 45 minutter før de virker.
Tag dem nu, så er du kørende, når filmen starter.
Farvel.
Hvis vi nogensinde skulle prøve, ville i aften være perfekt.
Det har du vel ret i.
Ingen børn. Jeg har Velcro-sko på.
Skal vi?
Jeg har altid spekuleret på hvordan det føles.
Plus, jeg var i fitnesscenter i dag.
Jeg fortjener noget sødt.
- Lad os gøre det. - Okay.
Jeg ryster. Tak.
- Skål. - Skål da.
Tyk i mindre bider.
- Hva' så? - Hva' så?
Tænk, vi rent faktisk gør det her.
Det er så spændende.
Jeg vidste, det var en frygtelig fejltagelse.
Jeg fik lige en besked. Vores røgalarm gik i gang!
- Det kommer ikke op. - Okay.
Slap af. Jeg ringer til Luke for at finde ud af, hvad der sker.
Telefonsvareren.
Men hans rap er for sjov.
- Ring til Claire. - Hun er ikke hjemme.
- Vi må finde ud af det. - Kom.
De beskeder betyder næsten aldrig noget.
Plus... vores forbrydelse.
Vi har reserverede sæder og 45 minutter før de virker.
Det er nok tid til en Uber hjem,
sørge for alt er vel, tjekke mine blodårer og tage tilbage.
Jeg sætter en alarm, så vi ved, hvornår det virker.
Du har ret. Lily er der. Ja, kom så.
Vi vil ikke tage os af det, når vi er høje og paranoid.
Åh, gud.
Tror du, paranoiaen vil være slem?
Så, hvordan går skabsforretningen?
- Jeg gik på pension for to mdr. Siden. - Nemlig.
Vi får vores tæpper renset næste måned.
O'Brien er en hård opponent.
Hold op. Det er latterligt. Det vil være barnemad for Hernandez.
Totalt barnemad. Han skulle ikke blive betalt for det.
Er de ikke utrolige? Ikke for noget...
men hvis O'Brien er halvædru, tager han Hernandez ned.
Han har bedre rækkevidde, bedre boksestød...
og jeg har ikke set fødder, så hurtige siden Riverdance.
I virker ret sikre i jeres sag.
Hvad med et venligt sti væddemål?
Nemmeste penge, jeg nogensinde har tjent.
Du er sindssyg. O'Brien er et fjols.
- Hernandez er elendig. - Hellere elendig end et fjols.
Sikke meget snak fra et par tabere.
Cam, slap af. Vi har det bare sjovt her.
Virkelig? Hvor går grænsen?
- Hvad skete der? - Pokkers. O'Brien slog ham ud.
- Allerede? - Vi gik glip af det hele!
Der er travlt i køkkenet. Beklager, jeres mad tager noget tid.
Det var et knusende slag.
Jeg overvejede at gå, men ville ikke fornærme Jay.
Jeg havde en sandwich på vej.
Jeg sagde det jo. Ingenting!
For meget ingenting, hvis du spørger mig.
- Hey, hvad laver I her? - Jeg glemte mine sutsko.
- Har hotellet ikke sutsko? - Jeg stiller spørgsmålene.
Hvordan brændte du småkager i en ovn, der ikke virker?
Manny mente pandekager.
Vi lavede pandekager med chokoladestykker.
Se? Kom så.
En dame ved navn Olga burde salte mig som en pretzel!
- Er alt okay? - Ja, det var falsk alarm.
Så bør vi tage tilbage til biografen.
Før-film quizzen besvarer ikke sig selv, vel?
- Faktisk gør den. - Vent lige lidt!
Hvad helvede foregår der...
her?
Ja, jeg kunne lugte billig øl.
- Nogen har holdt en fest. - Claire, du er bare sindssyg.
Se omkring dig! Der sker ingenting!
Der er ikke nogen fest!
Bare forhold jer i ro!
Har du hørt historien om den enarmede golfer?
- Nej. - Han er en fyr med...
Det er vel det eneste. Han er en enarmet golfer.
Hvor travlt kan de have i det køkken?
- Hej med jer! - I bavianer.
- Kom her. - Vi var på vej ud.
- Vil I ikke vinde jeres penge tilbage? - En femmer per mand. Vi klarer os.
Nej! Kom så! Det bliver sjovt.
- Du klemmer min arm. - Et spil bordfodbold, kvit eller dobbelt.
- Du tror ikke... - I er med!
- Kom så! - Kom så!
Phil, hvor længe har vi?
Sytten minutter. Til filmen, er hvad vi taler om.
Vi er bare to fyre, der ser en film.
Ingen går, før vi når til bunden af det her.
Åh, gud. Er der en, der giver mig en massage!
Manny! Luke! Kom herind!
I søger huset. Find noget mistænksomt.
Er det som at fylde opvaskemaskinen? Jeg sætter ting i og så gør du det om?
- Ville det ikke være hurtigere, hvis... - Af sted.
Hvad er så vigtigt? Jeg får malet mit portræt.
Drop det. Jeg ved, I holdt en fest.
- Jeg holder ikke fest, Claire. - Det er sandt. Han kan ikke holde noget.
Hvis jeg arrangerede en event, hvor er isskulpturen?
Hvor gemte jeg hors d'oeuvres?
Hvor gemte jeg jazz trioen?
Godt spørgsmål taget i betragtning af, du ikke kunne skjule...
soloen.
Flot ordspil, mor, men den kop har været der i tre dage.
Jeg ville ikke sige noget, fordi jeg troede, det var din.
Ja, det var modigt.
Men de unger ovenpå kunne ikke være stille for altid.
Jeg var et dødt telefonbatteri fra at en samtale ville bryde ud.
Jo, at holde en fest var risikabelt...
men to lækre udvekslingsstuderende var lige startet på skolen.
Det bedste er, at de ikke forstår hvor u-seje vi er.
Endnu.
Vi gik ned ad gangen, da vi blev stoppet af...
Pizza-dag.
Det er vores personlige træner.
Han hader, når vi spiser kulhydrater.
Vi havde ingen tid. Vi måtte imponere dem hurtigt.
Så vi bestak Lily med al den sodavand, hun kunne drikke og holdt en fest.
Det gik strålende til en satte alarmen i gang...
fordi han måtte ryge sin nørdede pibe.
Nørdede? Ja, fordi Hugh Hefner får ikke piger.
Jeg elsker også dig, mor.
Alt i orden, festaber!
- Jeg fortalte hende, vi bager småkager. - Mand, vores ovn er i stykker.
Min mor bliver mistænksom og vil tjekke på os.
Det betyder, min mor også kommer.
Jeg får alle væk, og du fjerner øllen og din idé om snacks.
Vent. Vi giver ikke op endnu.
Øl-pong-turneringen er lige startet...
pigerne griner af vores jokes...
og de tror, vi er venner med fyre som Tommy Cutahee.
- God fest, Lewis. - Tak, Tommy.
- Fra nu af er jeg Lewis. - Vi bliver taget, hvis vi ikke gør noget.
Hvad med vi gemmer alle indtil min mor er gået?
Det er ikke det værd.
Hvornår skal vi lege Syv timer i himlen?
Vi flytter festen ovenpå!
Okay. Der er ingen.
Er det dit urs alarm? Vi må gå.
- Jeg kan ikke være høj foran Claire. - Vent.
Jeg tror, jeg mærker noget.
Åh, nej.
Hvad kan du mærke?
Nice.
Oh, God.
- Kan du mærke noget? - Nej.
- Hvorfor læner du sådan? - Jeg læner ikke.
Måske læner du, så det ser ud til at jeg læner mig.
- Nå, ja. Du har ret. - Ja.
Phil, hvad laver du?
- Leder stadig! - Noget mystisk?
- Sig ingenting. - Okay.
Phil?
- Svar hende. - Du sagde: "sig ingenting."
- Jeg mente ordet "ingenting." - Ordet.
Ingenting!
- Det var så flot. - Tak, mand.
Okay, Phillip. Fokusér.
Vi må lede huset færdigt, før vi begynder at være underlige...
Ja.
Ingenting.
- Det var så flot. - Ja, jeg lærte fra den bedste.
Din idiot. Kom herind, din satan!
Ja, baby. Så går det løs.
Det var det, din søster sagde, da jeg bollede hende.
- Hvad? - For fanden, Vic!
Cam bollede Vics søster.
Klassisk!
Bare få den ind.
Det var det, din søster sagde til Cam, da han bollede hende.
- Gjorde jeg det? - Du er så god!
Ja!
Manny, Manny... Manny.
Hvordan endte vi her?
Du er en god unge. Du havde intet at gøre med det her.
Du var bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt, ikke?
Men nogen skal betale for det her.
Tror du, det bliver den hvide knægt?
Claire!
- Hvad laver du? - Jeg prøver at få sandheden ud.
Jeg finder kun ud af det ved at de to klovne udleverer hinanden.
Intet skete her!
Og selv hvis noget skete, vil Manny ikke udlevere sin bedste ven!
Jeg tror, jeg knækker.
Nej! Så har vi ikke en chance med de udviklingsstuderende.
De respekterer ikke svage små nørder, bange for deres mors straf.
- De har oplevet krige. - De er fra Portugal!
Jeg hørte noget. Hørte du noget?
Nej.
Skriger jeg lige nu?
- Nej. - Okay.
Få styr på dig selv. Vi er næsten ude.
- Alt er i orden. - Lad os bare tjekke Lukes værelse.
Så vi kan fortælle Claire, vi ikke fandt noget.
- Okay, vi har to muligheder. - Okay.
Hvis vi fortæller Claire om ungerne...
må vi blive her for at straffe Manny og den anden.
Den dur ikke!
Jeg kan vist ikke skjule vores forbrydelse!
Hvad, hvis vi ikke fortæller hende det? Er vi dårlige forældre?
Eller er vi dårlige forældre fordi vi straffer vores børn, mens vi er høje?
- Uanset hvad er vi dårlige forældre! - Det er et mareridt.
- Nå, hej med jer. - Hej, cupcake!
- Kaldte jeg hende for "cupcake?" - Bare rolig, jeg gør det normalt.
Hvad så, cupcake?
Er alt vel med jer?
- Ja, hvorfor skulle vi ikke være det? - Cupcake.
Jeg var så fuld, jeg troede, de var høje.
Luke, Luke, Luke.
At holde på en hemmelighed som denne er hårdt.
Den fortærer en op indeni.
Mor, jeg har et spørgsmål.
- Hvorfor hader du dig selv? - Hvad?
Du havde en nat i en spa med massage og forkælelse, men du er her.
Hvorfor synes du ikke, du fortjener at være glad?
Det er det mysterium, jeg vil løse i dag.
Hvad er det?
Lyden af en fest, Gloria?
Ay, Manny!
I morgen vil være en akavet mor/søn mambo-klasse.
Åh, bang!
Næste gang udfordrer jeg din mor.
- Far. - Claire!
Hey, det er min rigtige datter.
- Dit navn blev nævnt et par gange. - Det gjorde min "kone" også.
- Hvad laver I her? - Vi løb tør for spil at vædde på i baren.
Claire.
Det er noget, vi må fortælle jer.
Hvad besluttede vi os for at gøre?
Vi har brug for et øjeblik.
Jeg fortalte jo, der var intet med de drenge.
Du havde ret. Drenge, undskyld.
Vi kan bekræfte, der ikke er noget mistænksomt nogen steder.
Beklager jeg ødelagde jeres bord, Lewis. Jeg har en anden fest.
Jeg vidste det! Jeg vidste, I havde gang i noget.
Hvad tænker du nu om din dyrebare Manny?
Det var sikkert Lukes idé!
Men giv ikke op med ham.
Der er en lejr i bjergene, hvor man kan sende uartige børn.
Nej, det var også min idé.
Jeg satte røgalarmen i gang.
Jeg bestak Lily med sodavand.
Jeg satte en rød pære i bryggerset for at give det en sexet stemning.
Du må holde op med at tænke på mig som din perfekte lille dreng.
Skat.
- Der er en fest ovenpå. - Fest ovenpå.
Tænk, min baby løj for mig.
Tænk, min baby accepterede en bestikkelse.
Vær mere bekymret for hvor naturligt det falder hende at drikke hele flasken.
Jeg burde ikke stole så meget på ham.
Jeg må være mere som Claire, der ikke stoler på nogen.
Jeg ville ikke have ret, men det havde jeg. Så... Her er vi.
I det mindste har vi Alex.
I har ingen gode børn, så hvem er den dårlige forældre?
- Ingen. - Phil, nej, hold op.
Nej, nej. Bare hør efter.
Claire, jeg ved, hvorfor du altid er bekymret.
Fordi du ikke ved, hvad der vil ske.
Det hedder frygten for fremtiden, eller "fff" eller "ffof."
Men spoiler alert... Det ender godt.
Venner, jeg har to ord for jer.
Tænk på tidsrejse.
Hvis I kunne gå frem i tiden, vende jer om og se på dette øjeblik...
ville vi sige: "Det er super sejt."
Vores børn er gode mennesker. Det ender godt.
- Phil har ret. - Virkelig?
Her er noget mere.
Da jeg var yngre, troede jeg aldrig, jeg ville ende her.
Men her er jeg.
- Hvad helvede betyder det? - Åh, gud.
Du må slappe af.
De ender med at klare sig.
Folk har det med at overraske.
Ja, ser I, vi havde vores egen rejse her til aften...
en ulige duo kastet sammen.
- Ikke dit øjeblik, Cam. - Nemlig. Jeg sender en gruppe-mail.
Skat, bare rolig.
I er bedre forældre, end Dede og jeg nogensinde var...
og I endte som gode mennesker.
- Tak, far. - Men hvad gør vi nu?
Skal vi lade ungerne gå fri, fordi vi er slemme?
Nej. Så var vi dobbeltmoralske. Som alle forældre!
Luke! Manny! Få jeres røv herind!
Er jeg den eneste, der ser, de to idioter er høje i hatten?
Mitchell?
Åh, gud. Hun er stadig ved det.
Hvor meget sodavand fik hun?
Da du og Mitchell først fandt sammen, spurgte du mig om mange ting.
Jeg var ny i familien, og ville gerne have du kunne lide mig.
Men jeg var for meget, for demonstrativ, for dramatisk...
så jeg stoppede.
Jeg havde det sjovt her til aften.
Jeg ville ikke have noget imod, du var efter mig nogen gange.
Åh, Jay. Kom her.
- Det er for hurtigt. - Undskyld, små skridt.
Nej, løbebåndet er ved at sende hende igennem væggen.
- Lily! - Far!